1
00:02:20,318 --> 00:02:22,650
-Tu veux manger quelque chose ?
-Non.

2
00:02:22,721 --> 00:02:24,882
J'ai eu quelque chose hier soir,
m'a coupé l'appétit.

3
00:02:24,990 --> 00:02:26,890
En plus, je dois prendre la route.

4
00:02:28,060 --> 00:02:31,427
D'accord. Merci pour le trajet.

5
00:02:37,869 --> 00:02:40,667
Allez, je t'achète
une tasse de thé et un bromo.

6
00:02:41,873 --> 00:02:45,070
-Allez.
-D'accord, mais je ne peux rester qu'une minute.

7
00:02:45,410 --> 00:02:46,900
Bien.

8
00:02:57,122 --> 00:03:00,216
Bon, on ouvre. Entrez.

9
00:03:00,726 --> 00:03:03,160
-Où est le client ?
-À l'arrière.

10
00:03:04,963 --> 00:03:06,897
Donne-moi un bromo pour mon ami ici.

11
00:03:06,965 --> 00:03:08,990
je vais prendre un petit steak,
deux œufs dessus....

12
00:03:09,067 --> 00:03:11,467
...des frites, du jus,
et une commande de pain grillé en accompagnement....

13
00:03:11,503 --> 00:03:14,301
Oui, bien sûr. Tout de suite.

14
00:03:16,241 --> 00:03:19,301
Attention à cet estomac, hein ?

15
00:03:51,510 --> 00:03:54,968
Ici, nous vous réparons une seconde.
Vous vous sentirez beaucoup mieux.

16
00:03:59,751 --> 00:04:01,742
D'accord. On se voit, hein ?

17
00:04:12,364 --> 00:04:14,594
Nous aurons votre steak
prêt dans une minute.

18
00:04:23,542 --> 00:04:25,635
Où est mon copain ?

19
00:04:25,777 --> 00:04:26,903
Oh, il est parti.

20
00:04:26,978 --> 00:04:28,240
Il est parti ?

21
00:04:28,313 --> 00:04:31,339
- De quoi tu parles ?
-Hé, qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?

22
00:04:38,657 --> 00:04:41,956
Le gars est parti sur moi.
Comment vas-tu comprendre ça ?

23
00:04:44,162 --> 00:04:47,029
Oh, je pense que ton steak est prêt.

24
00:04:53,104 --> 00:04:55,072
Merci.

25
00:05:11,456 --> 00:05:12,855
Oh non!

26
00:05:14,459 --> 00:05:16,393
-Quoi?
-Il a pris mon portefeuille.

27
00:05:16,628 --> 00:05:19,188
J'ai laissé l'imperméable dans la voiture et...

28
00:05:19,798 --> 00:05:21,527
Je ne peux même pas te payer pour ça.

29
00:05:29,074 --> 00:05:31,508
Dis-moi, où vas-tu de toute façon ?

30
00:05:32,310 --> 00:05:34,175
- Jusqu'à L.A.
-Pourquoi ?

31
00:05:34,880 --> 00:05:38,179
J'allais travailler.
Tout est dans le portefeuille.

32
00:05:38,717 --> 00:05:41,413
-Quel genre de travail ?
-Numéro de téléphone... hein ?

33
00:05:41,519 --> 00:05:43,146
Machinist.

34
00:05:51,363 --> 00:05:52,330
Manger.

35
00:05:52,397 --> 00:05:55,127
-Hé, merci beaucoup.
-Mange, tu te sentiras mieux.

36
00:05:55,600 --> 00:05:57,568
Je reviens tout de suite.

37
00:06:00,839 --> 00:06:02,397
Vous regardez.

38
00:06:02,507 --> 00:06:04,407
-Regarder quoi ?
-Tu regardes.

39
00:06:04,442 --> 00:06:06,569
Je trouve un nouveau gars pour les voitures.

40
00:06:11,349 --> 00:06:13,146
Comment va la nourriture ? Bien?

41
00:06:13,351 --> 00:06:15,342
Très bien. Super. Vraiment.

42
00:06:16,922 --> 00:06:19,982
-Nick Papadakis.
-Frank Chambres.

43
00:06:20,258 --> 00:06:21,816
Franck, hein ?

44
00:06:22,060 --> 00:06:23,857
Tu connais les voitures, Frank ?

45
00:06:24,262 --> 00:06:25,593
Ouais. Quelques.

46
00:06:26,031 --> 00:06:28,124
J'ai besoin d'un mécanicien.

47
00:06:29,034 --> 00:06:30,968
-Ici?
-Oh, bien sûr. Gare.

48
00:06:33,538 --> 00:06:36,166
Mais je vais te le dire, Nick...

49
00:06:36,541 --> 00:06:39,009
...j'ai des amis à Los Angeles.

50
00:06:40,779 --> 00:06:43,145
Je dois aller à Los Angeles. Merci.

51
00:06:43,448 --> 00:06:45,643
Et le repas, vraiment, c'était délicieux.

52
00:06:45,717 --> 00:06:47,082
Elle prépare la nourriture.

53
00:06:52,757 --> 00:06:54,156
La nourriture...

54
00:06:56,194 --> 00:06:57,786
...délicieux.

55
00:07:14,846 --> 00:07:17,838
Dis-moi quelque chose, Nick,
juste une question....

56
00:07:18,883 --> 00:07:20,976
Que paieriez-vous à un gars ?

57
00:07:22,454 --> 00:07:25,685
-Cora, combien on paie le dernier gars ?
-Huit dollars.

58
00:07:26,224 --> 00:07:28,215
-Et tu lui as promis....
-Huit dollars.

59
00:07:28,293 --> 00:07:30,659
Chambre, pension et tu dis
tu aimes la cuisine de ma femme.

60
00:07:33,098 --> 00:07:35,760
-Ta femme ?
-Oh, bien sûr.

61
00:07:42,407 --> 00:07:45,672
Je te dis quoi, Nick.
Je dois retrouver mon homme à Los Angeles.

62
00:07:46,478 --> 00:07:49,572
Si ça ne marche pas,
Je t'en prends au sérieux.

63
00:07:50,682 --> 00:07:53,310
Eh bien, d'accord. Si nous l'avons toujours.

64
00:07:57,989 --> 00:08:01,288
Et je t'enverrai de l'argent
en tout cas pour le petit déjeuner.

65
00:08:02,160 --> 00:08:05,152
-Oh ouais. Faites ça.
-D'accord. Merci beaucoup, Nick.

66
00:08:09,501 --> 00:08:10,763
Au revoir, maintenant.

67
00:08:12,437 --> 00:08:13,165
Madame.

68
00:08:50,308 --> 00:08:52,276
Soyez d'accord avec vous là-bas.

69
00:08:56,481 --> 00:08:59,382
Voilà une monnaie, 20 cents.
Merci beaucoup.

70
00:09:00,318 --> 00:09:02,718
Ce dont vous avez besoin, M. Papadakis,
est plus de couverture.

71
00:09:02,787 --> 00:09:04,652
J'ai eu cette année dernière.

72
00:09:04,722 --> 00:09:06,587
L'année dernière tu as eu le feu,
vol, aucune responsabilité.

73
00:09:06,658 --> 00:09:07,852
Alors pourquoi en ai-je besoin maintenant ?

74
00:09:07,926 --> 00:09:10,019
Eh bien, tu aurais dû l'avoir alors.

75
00:09:10,095 --> 00:09:13,064
Supposons qu'un client entre ici et
il y a une tache de graisse sur le sol ?

76
00:09:13,465 --> 00:09:15,126
Non, je suis désolé.
Il n'y a pas de graisse sur le sol.

77
00:09:15,200 --> 00:09:18,533
-Non, je dis juste que je suppose.
-Non. Vous supposez que c'est autre chose.

78
00:09:29,447 --> 00:09:32,712
-Que faites-vous ici?
-Je viens chercher du savon pour les mains.

79
00:09:33,284 --> 00:09:35,844
Je n'ai pas de savon pour les mains ici.

80
00:09:36,621 --> 00:09:38,953
Tu as quelque chose dans la cuisine
Je pourrais utiliser ?

81
00:09:39,124 --> 00:09:41,115
Va utiliser la station John.

82
00:09:42,427 --> 00:09:44,395
Je voudrais juste le salir.

83
00:09:49,968 --> 00:09:53,199
Je lui dirai de t'en procurer
la prochaine fois qu'il entrera.

84
00:09:54,672 --> 00:09:56,640
Désolé de vous déranger.

85
00:10:04,883 --> 00:10:07,044
Tu veux une tasse de café ?

86
00:10:08,887 --> 00:10:10,718
Ouais, merci.

87
00:10:12,457 --> 00:10:14,891
C'est un bel endroit que tu as ici,
Mme Papadukis.

88
00:10:16,628 --> 00:10:18,095
Papadakis.

89
00:10:19,164 --> 00:10:21,257
Oh ouais. Désolé.

90
00:10:22,700 --> 00:10:24,099
Papadakis.

91
00:10:26,804 --> 00:10:29,329
Tu es quoi, grec ou quoi ?

92
00:10:30,942 --> 00:10:32,637
Quoi... est-ce que j'ai l'air grec pour toi ?

93
00:10:35,480 --> 00:10:36,412
Non.

94
00:10:43,288 --> 00:10:44,516
Merci.

95
00:10:46,958 --> 00:10:48,619
Donc...

96
00:10:50,461 --> 00:10:52,292
... comment je t'appelle ?

97
00:10:56,434 --> 00:10:58,459
Je suppose que tu peux m'appeler Cora.

98
00:11:01,573 --> 00:11:04,599
Un homme, chaque homme,
doit avoir une maison.

99
00:11:11,649 --> 00:11:14,379
-Tu voyages, hein ?
-Bien sûr.

100
00:11:15,920 --> 00:11:17,251
C'est bon.

101
00:11:17,655 --> 00:11:19,885
Mais tu sais, le moment est venu....

102
00:11:20,858 --> 00:11:22,849
Le moment est venu !

103
00:11:26,364 --> 00:11:28,594
Fermez la porte, il y a du vent.

104
00:11:31,369 --> 00:11:34,202
Cora, donne du vin à cet homme.

105
00:11:35,306 --> 00:11:38,639
-Il est dans le placard s'il le veut.
-Bon café, mademoiselle.

106
00:11:39,744 --> 00:11:41,644
Le moment venu....

107
00:11:42,380 --> 00:11:44,143
Moi aussi, je voyageais beaucoup.

108
00:11:44,882 --> 00:11:46,713
J'étais un jeune idiot.

109
00:11:46,951 --> 00:11:48,782
Je sais que tu... assieds-toi.

110
00:11:50,688 --> 00:11:52,747
Je sais que vous êtes des voyageurs.

111
00:11:53,491 --> 00:11:54,753
Moi aussi.

112
00:11:55,159 --> 00:11:58,492
Oh, bien sûr. J'ai été partout.
Je parle six langues.

113
00:11:59,097 --> 00:12:01,930
-Sans blague.
-Oh oui, bien sûr.

114
00:12:03,401 --> 00:12:05,926
Va chercher le vin, hein ?

115
00:12:07,005 --> 00:12:09,701
Ah, la langue. Regardez ça.

116
00:12:16,781 --> 00:12:19,306
Tu sais ce que c'est ?

117
00:12:19,984 --> 00:12:21,110
Quoi?

118
00:12:25,023 --> 00:12:26,991
Tu sais ce que ça veut dire, ça ?

119
00:12:28,860 --> 00:12:29,622
Non.

120
00:12:32,664 --> 00:12:37,101
Je sais, tu ne te moques jamais
d'un homme qui parle drôlement.

121
00:12:37,168 --> 00:12:40,137
je parle anglais
mieux qu'elle parle grec.

122
00:12:42,740 --> 00:12:44,970
Tu sais, Frank, ce pays...

123
00:12:45,710 --> 00:12:47,644
... il n'y a pas...

124
00:12:49,580 --> 00:12:51,878
... il n'y a pas... d'idées ici.

125
00:12:54,185 --> 00:12:56,710
Opportunité, oh oui.

126
00:13:04,128 --> 00:13:05,993
Il n'y a pas de bonheur.

127
00:14:12,730 --> 00:14:15,563
Frank, Frank, viens ici !
Dépêche-toi! Rapide!

128
00:14:16,067 --> 00:14:18,058
Dépêche-toi! Regarder!
Regardez le sien !

129
00:14:24,542 --> 00:14:26,510
Putain de fils de pute de voleur.

130
00:14:27,245 --> 00:14:29,839
Tiens, récupère-les. Ici.

131
00:14:31,849 --> 00:14:33,908
-Attendez. Vous les avez ?
-Où allons-nous ?

132
00:14:33,985 --> 00:14:36,078
Nous allons ici. Mettez-les en poste.

133
00:14:36,554 --> 00:14:38,044
Vous l'avez compris ?

134
00:14:40,992 --> 00:14:43,460
Pousser. Pousser.

135
00:14:51,102 --> 00:14:52,501
Tu sais ce que je ferais, Nick ?

136
00:14:53,905 --> 00:14:56,271
- J'en aurais un nouveau.
-Oh, j'en ai un nouveau, bien sûr.

137
00:14:56,874 --> 00:14:59,172
Et ce fils de pute
accrochez-le du premier coup, il paie pour cela.

138
00:14:59,243 --> 00:15:02,212
Néon. Quelque chose de flashy.
Vous savez ce que je veux dire?

139
00:15:02,246 --> 00:15:03,645
Apportez quelques affaires.

140
00:15:03,714 --> 00:15:05,306
Néon ? C'est quoi un néon ?

141
00:15:06,884 --> 00:15:08,784
Néon. Tu sais...

142
00:15:09,220 --> 00:15:12,053
-...ces petits tubes colorés.
-Tubes.

143
00:15:13,958 --> 00:15:15,619
Oh, c'est un néon.

144
00:15:16,194 --> 00:15:18,162
Ouais, le néon....

145
00:15:21,132 --> 00:15:22,394
Peut-être.

146
00:15:23,968 --> 00:15:26,163
Bon sang, ils essaient tous de tromper les étrangers.

147
00:15:32,977 --> 00:15:35,002
Frank, nettoie l'endroit.

148
00:15:52,363 --> 00:15:54,763
Il a dit combien de temps il allait être absent ?

149
00:15:55,333 --> 00:15:57,028
Il ne me l'a pas dit.

150
00:15:57,101 --> 00:16:00,298
Il a dit qu'il allait en ville
pour obtenir des pièces.

151
00:16:04,408 --> 00:16:07,536
Ça sent bon ici aujourd'hui.

152
00:16:12,884 --> 00:16:14,818
Cette porte est-elle verrouillée ?

153
00:16:15,720 --> 00:16:17,620
J'ai dû le verrouiller.

154
00:16:30,935 --> 00:16:33,460
C'est de l'argent jeté par les fenêtres,
n'est-ce pas ?

155
00:16:33,938 --> 00:16:37,032
On pourrait le voir de cette façon,
si tu le voulais, ouais.

156
00:16:40,912 --> 00:16:42,971
Ce n'est pas non plus votre argent, n'est-ce pas ?

157
00:16:44,181 --> 00:16:45,170
Non.

158
00:17:01,399 --> 00:17:02,730
Ouvrez-le.

159
00:17:08,773 --> 00:17:10,741
M'as-tu entendu ?

160
00:18:17,041 --> 00:18:18,565
Attends une minute!

161
00:18:19,477 --> 00:18:21,570
Attendez! Descendez!

162
00:18:36,160 --> 00:18:37,821
Très bien, allez !

163
00:18:40,498 --> 00:18:41,829
Allez!

164
00:21:22,359 --> 00:21:24,327
J'ai une surprise pour toi.

165
00:21:26,063 --> 00:21:27,826
Ici.

166
00:21:30,501 --> 00:21:34,062
Qu'en penses-tu, hein ? C'est nouveau.

167
00:21:36,540 --> 00:21:38,098
Voyons ça.

168
00:21:42,546 --> 00:21:46,346
-Vous l'aimez?
-Nick, c'est magnifique. De la vraie soie ?

169
00:21:46,450 --> 00:21:49,886
-Ouais, en soie.
-Pour toi, hein ?

170
00:21:51,155 --> 00:21:54,955
-Où vous allez?
-Je reviens tout de suite.

171
00:22:46,143 --> 00:22:48,703
Comment en es-tu arrivé là ?

172
00:22:49,680 --> 00:22:52,444
Comment te sens-tu ce soir, Cora ?

173
00:22:53,050 --> 00:22:54,244
Pouilleux.

174
00:22:54,652 --> 00:22:55,710
Ouais.

175
00:23:08,666 --> 00:23:10,930
Ouais, je t'ai manqué.

176
00:23:12,336 --> 00:23:14,497
Cora !

177
00:24:00,451 --> 00:24:02,612
Oh, stupide, j'ai presque oublié.

178
00:24:05,255 --> 00:24:08,486
Comme le signe, hein ?
Je vois qu'ils le font comme je le dis.

179
00:24:11,295 --> 00:24:12,762
On se voit demain, hein ?

180
00:24:16,767 --> 00:24:18,792
Ouais, à plus tard, Nick.

181
00:24:38,555 --> 00:24:39,522
Ouais?

182
00:24:53,037 --> 00:24:55,005
Envie de faire quelque chose ?

183
00:24:57,408 --> 00:24:58,773
Je le fais.

184
00:25:13,924 --> 00:25:16,324
Voulez-vous de la compagnie?

185
00:25:31,208 --> 00:25:33,472
Hein? Vous voulez de la compagnie ?

186
00:25:43,287 --> 00:25:45,050
Tu veux être avec moi, n'est-ce pas ?

187
00:25:47,291 --> 00:25:48,383
Droite?

188
00:25:49,760 --> 00:25:50,886
Ouais.

189
00:25:52,896 --> 00:25:54,022
Bien.

190
00:25:55,766 --> 00:25:57,961
Va faire un sac, on va à Chicago.

191
00:26:07,945 --> 00:26:10,072
Allez préparer un sac.

192
00:26:10,147 --> 00:26:12,274
Nous allons à Chicago. Maintenant.

193
00:26:27,664 --> 00:26:31,156
-Je travaillais près d'ici.
-Obtenez votre L.A. Times.

194
00:26:32,936 --> 00:26:35,905
-Tu as une cigarette ?
-Non.

195
00:26:38,709 --> 00:26:40,472
Combien d'argent as-tu ?

196
00:26:40,544 --> 00:26:41,568
110 $.

197
00:26:42,079 --> 00:26:45,139
Ne le montrez pas ici. Allez.

198
00:26:49,153 --> 00:26:51,587
Attends une minute. Tu as laissé ta valise.

199
00:26:51,622 --> 00:26:54,648
Départ du bus pour Los Angeles,
San Diego, Phénix....

200
00:26:57,161 --> 00:26:59,322
-Tu veux manger quelque chose ?
-Bien sûr.

201
00:26:59,663 --> 00:27:01,654
-Ouais.
-Je reviens tout de suite.

202
00:27:04,268 --> 00:27:06,133
Le prochain départ sera...

203
00:27:06,236 --> 00:27:08,101
...de Los Angeles à Chicago.

204
00:27:13,377 --> 00:27:14,867
Vous aider, monsieur ?

205
00:27:24,721 --> 00:27:27,519
Changez, monsieur. Monsieur! Changement.

206
00:27:27,724 --> 00:27:30,318
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

207
00:27:35,465 --> 00:27:38,457
-Je les ai tous, qu'est-ce que tu veux ?
-Tu en veux un ?

208
00:27:51,782 --> 00:27:54,012
D'accord, un nouveau jeu de tir arrive dans le jeu.

209
00:28:04,695 --> 00:28:06,720
Très bien, les gars, quatre.

210
00:28:06,797 --> 00:28:09,823
J'ai compris. Qui veut un quatre à quatre ?

211
00:28:09,866 --> 00:28:12,096
-Deux contre un.
-Deux contre un sur les chemins difficiles ?

212
00:28:12,169 --> 00:28:15,263
Droite. Vous l'avez.
Et toi? Dollar ici.

213
00:28:15,839 --> 00:28:18,740
OK, roule-les. Allez.
Ne touchez pas à cet argent.

214
00:28:18,942 --> 00:28:22,036
-Où pense-t-il aller ?
-Je ne sais pas.

215
00:28:22,145 --> 00:28:25,672
-Hé, mon pote, on n'a pas toute la nuit.
-Chérie, donne-moi de l'argent.

216
00:28:26,250 --> 00:28:27,478
Allez, on a de la chance.

217
00:28:27,551 --> 00:28:30,019
Ces gars ne connaissent pas le craps
du blé ou quelque chose comme ça.

218
00:28:31,888 --> 00:28:33,355
Allez!

219
00:28:34,024 --> 00:28:36,015
Non, je ne vous le donne pas.

220
00:28:36,426 --> 00:28:38,485
Quoi? Non, tu ne comprends pas.

221
00:28:38,562 --> 00:28:39,688
Je dois couvrir un pari.

222
00:28:39,763 --> 00:28:42,698
-Je ne peux pas t'en parler pour l'instant.
-Frank, je ne peux pas y aller fauché.

223
00:28:42,866 --> 00:28:44,197
Quoi?

224
00:28:44,868 --> 00:28:47,428
Qu'est-ce que tu fais dehors, de toute façon ?

225
00:28:47,504 --> 00:28:49,995
Veux-tu, pour l'amour de Dieu,
donne-moi juste de l'argent ?

226
00:28:58,148 --> 00:29:00,446
J'ai économisé cet argent.

227
00:29:12,562 --> 00:29:14,427
Deux pour San Francisco.

228
00:29:17,801 --> 00:29:20,133
-Que fais-tu?
-Je les échange.

229
00:29:20,170 --> 00:29:22,730
-San Francisco.
-Attendez. Nous allons à Chicago.

230
00:29:22,806 --> 00:29:25,036
Pas plus.
Tu veux me donner de l'argent ?

231
00:29:25,309 --> 00:29:27,470
-Non.
- Cela représente 37 $ de monnaie pour vous, les amis.

232
00:29:27,744 --> 00:29:29,234
-J'apprécie ça.
-Attendez.

233
00:29:29,313 --> 00:29:31,372
Tu m'as dit tes amis
étaient à Chicago.

234
00:29:31,448 --> 00:29:34,849
Hé, j'ai des amis à Chicago.
J'ai des amis à Duluth.

235
00:29:36,353 --> 00:29:38,651
Maintenant, je vais te montrer quelque chose.
Asseyez-vous.

236
00:30:01,445 --> 00:30:03,037
Qu'est-ce que j'ai ?

237
00:30:09,252 --> 00:30:11,117
-Vous l'avez.
-D'accord.

238
00:30:13,323 --> 00:30:15,291
Oh, j'ai dû t'ignorer.

239
00:30:15,525 --> 00:30:17,789
-Tu m'as détruit.
- C'est sûr que j'ai eu de la chance.

240
00:30:17,861 --> 00:30:20,193
Attends une minute.
Tu pars avec l'argent ?

241
00:30:21,031 --> 00:30:22,623
Eh bien, je l'ai gagné.

242
00:30:22,699 --> 00:30:24,894
Hé, mon pote.
Je veux une chance pour le récupérer.

243
00:30:25,936 --> 00:30:29,030
Va te faire foutre, Commodore.
J'ai gagné cet argent.

244
00:30:31,308 --> 00:30:32,707
D'accord?

245
00:30:36,613 --> 00:30:38,547
Tout va bien pour moi, mon pote.

246
00:30:40,817 --> 00:30:43,809
-Bonne rencontre avec toi.
-Allez, Jim.

247
00:30:45,055 --> 00:30:47,250
Attends une minute. Jouons.

248
00:30:54,898 --> 00:30:58,299
As-tu vu cette jolie fille
que je parlais de partir d'ici ?

249
00:30:59,336 --> 00:31:01,065
Non, je ne sais pas où elle est allée.

250
00:31:29,499 --> 00:31:30,864
OK, tu peux les allumer.

251
00:31:30,934 --> 00:31:33,425
Je t'ai dit qu'on ne devrait pas devenir accros à ça
sous la pluie en premier lieu.

252
00:31:33,503 --> 00:31:34,868
Finissez, déjà.

253
00:31:34,938 --> 00:31:36,963
-Tu as vérifié les connexions ?
-Oui, j'ai vérifié les connexions.

254
00:31:37,040 --> 00:31:38,871
-As-tu vérifié l'interrupteur ?
- J'ai vérifié l'interrupteur.

255
00:31:38,942 --> 00:31:40,375
Eh bien, va vérifier le branchement.

256
00:31:40,444 --> 00:31:43,675
Votre patron dit : "Signez le travail tous les deux
jour et nuit." Je veux allumer les lumières.

257
00:31:43,980 --> 00:31:46,278
-Tu veux une tasse de café, Nick ?
- Allumez-les.

258
00:31:46,450 --> 00:31:47,576
Il vérifie le branchement.

259
00:31:47,651 --> 00:31:50,620
Eh bien, dépêchez-vous.
Je veux voir les lumières allumées.

260
00:31:50,987 --> 00:31:52,284
Allumer.

261
00:31:53,023 --> 00:31:54,957
Où diable est-il, de toute façon ?

262
00:31:55,192 --> 00:31:58,355
Faites le tour par là,
il a dit que c'était à gauche.

263
00:32:00,197 --> 00:32:02,859
Ouais, je pense l'avoir trouvé.

264
00:32:29,693 --> 00:32:32,389
Il nous aurait trouvés de toute façon.

265
00:32:33,230 --> 00:32:35,425
Tu ne le connais pas, Frank.

266
00:32:35,499 --> 00:32:38,093
Il nous aurait suivis,
et il nous aurait trouvés.

267
00:32:38,702 --> 00:32:40,932
Ne perds pas le sommeil à cause de ça, Cora.
Je suis juste déçu.

268
00:32:41,004 --> 00:32:42,995
Je pensais qu'on avait quelque chose.

269
00:32:45,275 --> 00:32:47,368
Vous ne savez tout simplement pas à quoi ça ressemble.

270
00:32:48,245 --> 00:32:50,543
Être une femme,
coincé dans ce genre de....

271
00:32:54,150 --> 00:32:56,550
Vous ne le savez pas, vous ne savez pas.

272
00:32:59,256 --> 00:33:01,224
Il y a toujours un moyen, Cora.

273
00:33:02,993 --> 00:33:04,824
Si nous restons ensemble.

274
00:33:17,574 --> 00:33:19,371
Je ne savais pas quoi faire.

275
00:33:19,509 --> 00:33:20,498
Cora !

276
00:33:27,350 --> 00:33:29,841
Je dois t'avoir, Frank.

277
00:33:31,221 --> 00:33:33,712
Si c'était juste nous....

278
00:33:36,159 --> 00:33:38,787
Si c'était juste toi et moi.

279
00:33:40,463 --> 00:33:43,091
De quoi parles-tu?

280
00:33:45,001 --> 00:33:48,061
je suis fatigué
de ce qui est bien et mal.

281
00:33:51,541 --> 00:33:54,408
Ils pendent les gens pour ça, Cora.

282
00:33:55,145 --> 00:33:56,976
Cora !

283
00:34:12,796 --> 00:34:14,058
Venez ici!

284
00:34:38,855 --> 00:34:41,551
Hé, Frank, ça a l'air bien
d'ici, hein ?

285
00:34:41,758 --> 00:34:44,625
Ouais. C'est une sacrée idée que tu as eu.

286
00:34:45,996 --> 00:34:48,430
Hé, le néon, hein ? Néon.

287
00:36:08,178 --> 00:36:10,305
D'accord?

288
00:36:12,982 --> 00:36:15,883
Ah, sonne deux fois pour le danger.
Et la porte ?

289
00:36:18,722 --> 00:36:21,088
Verrouillé de l'intérieur.

290
00:36:21,224 --> 00:36:23,283
Et puis en bas de l'échelle
et c'est tout.

291
00:36:23,359 --> 00:36:25,122
-Ouais.
-D'accord.

292
00:36:32,402 --> 00:36:34,529
Est-ce que tu m'aimes, Frank ?

293
00:36:37,240 --> 00:36:38,502
Bien sûr.

294
00:36:42,779 --> 00:36:44,576
Vous le savez.

295
00:36:51,955 --> 00:36:54,822
Ne t'inquiète de rien, d'accord ?

296
00:36:56,993 --> 00:36:59,291
Ne me dis pas ça.

297
00:40:38,014 --> 00:40:39,447
Soirée.

298
00:40:39,816 --> 00:40:41,943
Tu savais que je devais m'arrêter ici, n'est-ce pas ?

299
00:40:44,954 --> 00:40:47,422
Elle est belle.

300
00:40:47,490 --> 00:40:49,924
Je viens ici tout le temps.
Quand l'as-tu hébergée ?

301
00:40:50,360 --> 00:40:52,954
-Juste aujourd'hui.
- Il le fallait.

302
00:40:55,531 --> 00:40:57,726
Ca c'était quoi?

303
00:40:59,435 --> 00:41:02,336
- Il y a un putain de chat là-haut.
-Oh ouais.

304
00:41:07,710 --> 00:41:11,043
Hé, ils ressemblent beaucoup à
les bébés pleurent parfois, n'est-ce pas ?

305
00:41:11,948 --> 00:41:14,143
Oui, ils le font.

306
00:41:20,223 --> 00:41:22,691
Eh bien, je pense que je devrais le faire
retourner au travail.

307
00:41:23,760 --> 00:41:26,490
Ouais, eh bien, nous devons tous le faire un jour,
c'est sûr.

308
00:41:26,562 --> 00:41:28,826
C'est sûr. Faites attention maintenant.

309
00:41:28,931 --> 00:41:31,229
Ouais, je vais faire ça.

310
00:41:47,583 --> 00:41:49,448
Frank, viens par ici !

311
00:41:50,520 --> 00:41:52,249
Oh mon Dieu!

312
00:41:55,691 --> 00:41:57,556
Qu'est-il arrivé à la lumière ?

313
00:42:00,063 --> 00:42:02,463
Je l'ai frappé ! Je l'ai frappé !

314
00:42:04,667 --> 00:42:07,830
-Ce qui s'est passé?
-Je l'ai frappé et toutes les lumières se sont éteintes !

315
00:42:08,571 --> 00:42:11,233
Prenez le téléphone. Appelez une ambulance.
Le flic est passé et a tout vu.

316
00:42:11,307 --> 00:42:14,208
-Le flic ? Quel flic ?
-Appelle au téléphone !

317
00:42:15,611 --> 00:42:17,545
Nous allons mourir pour ça !

318
00:42:27,590 --> 00:42:29,217
Bonjour Nick.

319
00:42:30,960 --> 00:42:32,086
Nick, réveille-toi.

320
00:42:44,707 --> 00:42:47,676
Allez, Nick. Allez, Nick.

321
00:42:52,215 --> 00:42:53,705
Nick, réveille-toi.

322
00:42:56,285 --> 00:42:58,549
Nous le saurons avec certitude
après avoir vu les tests.

323
00:42:58,621 --> 00:43:01,215
Cela prendra environ une semaine.
Toute une semaine.

324
00:43:08,064 --> 00:43:10,692
Puis-je avoir le livre, s'il vous plaît ?

325
00:43:16,772 --> 00:43:17,761
Merci.

326
00:43:25,515 --> 00:43:27,915
Tout ce qu'il sait, c'est qu'il fait noir.

327
00:43:32,221 --> 00:43:35,315
S'il s'était retourné, Frank,
ils nous auraient pendus pour ça.

328
00:43:44,033 --> 00:43:47,662
Et quelque chose,
quelque chose a mis ce flic là-bas.

329
00:43:50,907 --> 00:43:53,774
C'est un acte de Dieu,
ces lumières se sont éteintes.

330
00:43:59,615 --> 00:44:00,604
Ne regarde pas en arrière.

331
00:44:00,683 --> 00:44:03,413
-Quoi?
-Ne regarde pas en arrière. C'est un flic.

332
00:44:05,321 --> 00:44:08,154
- Son voyant rouge est allumé.
-Oh, mon Dieu.

333
00:44:09,392 --> 00:44:11,860
Non, non, laisse-les allumés.

334
00:44:15,064 --> 00:44:16,827
Salle de bains à l'étage ?

335
00:44:17,733 --> 00:44:18,927
Ah, ouais.

336
00:44:22,071 --> 00:44:24,767
Que fait l'échelle là-bas ?

337
00:44:26,175 --> 00:44:28,336
Je ne sais pas.

338
00:44:29,845 --> 00:44:31,369
Hé, viens ici.

339
00:44:32,782 --> 00:44:34,181
D'accord. Bien sûr.

340
00:44:52,735 --> 00:44:53,702
Hé.

341
00:44:57,473 --> 00:44:59,873
Le couvercle est sur cette boîte à fusibles ici.

342
00:45:00,409 --> 00:45:03,674
Je dirais que ce connard y a mis une patte.
Il l'a fait frire plus mort que l'enfer.

343
00:45:03,946 --> 00:45:05,914
Ouais. Et ça ?

344
00:45:06,249 --> 00:45:09,582
Ça devait être ces gars-là
qui travaillaient sur le panneau aujourd'hui.

345
00:45:10,519 --> 00:45:11,417
Ouais.

346
00:45:13,489 --> 00:45:14,979
Cela ressemble à ça.

347
00:45:21,097 --> 00:45:23,224
Désolé pour votre mari, madame.

348
00:45:23,799 --> 00:45:24,959
Merci.

349
00:45:28,004 --> 00:45:30,165
Merci beaucoup.

350
00:45:40,950 --> 00:45:43,475
Je vais chercher une lampe de poche.

351
00:46:38,007 --> 00:46:41,101
Je sais que c'est dur... de descendre
et le voir.

352
00:46:49,952 --> 00:46:52,944
Tu es sûr que tu ne veux pas
je dois conduire ?

353
00:46:59,695 --> 00:47:01,287
Dépêchez-vous de revenir.

354
00:47:59,822 --> 00:48:02,791
Allez-y doucement les gars, il y en a plein ici.

355
00:48:08,097 --> 00:48:10,657
Couper la tarte. Petites portions.

356
00:49:06,388 --> 00:49:08,652
Jean Philippe Sousa.

357
00:49:40,923 --> 00:49:43,915
Je ne veux pas faire l'amour ce soir.

358
00:49:58,807 --> 00:50:00,536
C'est notre dernière nuit.

359
00:50:01,277 --> 00:50:02,505
Je sais.

360
00:50:04,046 --> 00:50:06,674
Je ne veux pas faire l'amour.

361
00:50:15,858 --> 00:50:18,190
Ouais, tu as raison.

362
00:50:20,262 --> 00:50:22,423
Moi non plus.

363
00:50:42,751 --> 00:50:45,151
Oh, mon Dieu, Cora.

364
00:51:39,708 --> 00:51:41,972
Tout est dans les pieds.
Il faut surveiller les pieds.

365
00:51:43,445 --> 00:51:46,278
-Je peux te parler une minute ?
-C'est beau, crois-moi.

366
00:51:46,315 --> 00:51:48,943
-Fais juste attention à tes pieds....
-Je peux te parler une minute ?

367
00:51:49,151 --> 00:51:51,312
-Et tu apprendras....
-Excusez-moi.

368
00:51:58,327 --> 00:52:00,090
Je ne peux pas en parler maintenant.

369
00:52:00,195 --> 00:52:02,561
Que veux-tu dire,
tu ne peux pas en parler maintenant ?

370
00:52:02,598 --> 00:52:05,089
Quatre jours déjà,
tu ne peux pas en parler.

371
00:52:07,536 --> 00:52:10,266
Ouais, et tu ne comprends pas.

372
00:52:11,674 --> 00:52:14,472
Je n'en peux plus, Frank.
Vous comprenez?

373
00:52:14,677 --> 00:52:16,076
Pourquoi tu ne peux plus le faire ?

374
00:52:16,145 --> 00:52:19,171
Qu'est-ce que cela signifie?
Vous n'en pouvez plus ?

375
00:52:38,634 --> 00:52:41,102
-C'est fini.
-Viens danser.

376
00:52:41,170 --> 00:52:44,537
Quoi? De quoi tu parles ?

377
00:53:34,656 --> 00:53:36,248
Bravo Nicko.

378
00:54:11,960 --> 00:54:13,621
Venez ici.

379
00:54:21,470 --> 00:54:22,664
Venez ici.

380
00:54:32,514 --> 00:54:35,449
Cet homme m'a sauvé la vie.
J'aime cet homme.

381
00:54:56,705 --> 00:54:59,299
Cora, mes pieds, tu sais.

382
00:55:05,681 --> 00:55:08,479
Mes pieds. Ils sont beaux, hein ?

383
00:55:10,152 --> 00:55:12,416
-Beau.
-Tu le dis.

384
00:55:12,688 --> 00:55:14,417
Vous le dites en grec.

385
00:55:17,192 --> 00:55:19,285
Nick, je ne peux pas le dire en grec.

386
00:55:25,868 --> 00:55:27,699
Allez, tu le dis.

387
00:55:35,377 --> 00:55:36,674
Dis-le.

388
00:55:43,719 --> 00:55:45,209
C'est ça.

389
00:56:04,406 --> 00:56:07,398
Venez ici. Maintenant, tu le dis.
C'est beau.

390
00:56:11,413 --> 00:56:12,903
Ce soir.

391
00:56:13,415 --> 00:56:14,905
Quoi?

392
00:56:17,753 --> 00:56:19,084
Quoi?

393
00:56:55,357 --> 00:56:57,018
Que fais-tu ?

394
00:56:58,093 --> 00:56:59,583
Tu es la femme de ce gars, Cora.

395
00:56:59,661 --> 00:57:01,925
Tu me l'as dit.

396
00:57:03,865 --> 00:57:06,265
Tu allais me quitter ?

397
00:57:08,937 --> 00:57:12,100
-Je t'écrivais un mot.
-Tu m'écrivais un mot de remerciement ?

398
00:57:14,376 --> 00:57:17,243
-C'est ce que tu faisais ?
-Cora, regarde.

399
00:57:17,713 --> 00:57:18,805
Vivez ici.

400
00:57:19,047 --> 00:57:21,311
Vivez avec le gars.

401
00:57:22,250 --> 00:57:24,275
Nous avons tenté notre chance, nous n'y sommes pas parvenus.

402
00:57:24,519 --> 00:57:26,248
Vivez avec l'homme.

403
00:57:27,689 --> 00:57:30,487
Il veut avoir un bébé.
Vous comprenez?

404
00:57:32,995 --> 00:57:34,462
Il a changé.

405
00:57:34,997 --> 00:57:38,455
Il dit que l'accident l'a changé
et maintenant je suis censé avoir son enfant.

406
00:57:44,139 --> 00:57:46,835
Comment vais-je faire ça, Frank ?

407
00:57:57,853 --> 00:58:00,651
Comment suis-je censé avoir son bébé ?

408
00:58:01,423 --> 00:58:03,857
Je ne peux pas avoir son bébé.

409
00:58:05,727 --> 00:58:08,594
Le seul que je pourrais avoir
un bébé à côté de toi.

410
00:58:13,468 --> 00:58:14,696
D'accord.

411
00:58:23,278 --> 00:58:26,042
Dis que tu ne me quitteras pas. S'il te plaît.

412
00:58:27,449 --> 00:58:29,440
Calme-le, bébé.

413
00:58:30,619 --> 00:58:32,314
Calez-le.

414
00:58:50,872 --> 00:58:53,898
-Vous allez loin ?
-Nous allons à Ventura.

415
00:58:54,509 --> 00:58:56,909
Un voyage. Un changement de décor.

416
00:58:58,814 --> 00:59:02,341
-C'est beaucoup plus loin ?
-C'est dans quelques heures.

417
00:59:04,619 --> 00:59:07,986
-C'est ça.
-Qu'est-ce que je te dois ?

418
00:59:08,390 --> 00:59:11,120
1,44 $.

419
00:59:13,495 --> 00:59:16,726
-D'accord. Voici.
-Je reviens tout de suite.

420
00:59:33,115 --> 00:59:36,084
-Voici votre monnaie.
-Je vais conduire maintenant.

421
00:59:38,620 --> 00:59:41,282
Vous ne pouvez même pas marcher.
De quoi tu parles, tu conduis ?

422
00:59:41,556 --> 00:59:43,490
-Maintenant, va à l'arrière.
-Quoi?

423
00:59:43,558 --> 00:59:45,890
-Va à l'arrière.
-Tu es fou ? Êtes-vous fou?

424
00:59:45,961 --> 00:59:47,929
-Monsieur, vous ne voulez pas...
-Je ramène cette voiture pour rentrer chez moi.

425
00:59:47,996 --> 00:59:49,725
-Allez, Franck.
-Tu ne veux pas conduire ce soir.

426
00:59:49,798 --> 00:59:53,564
-Tu ne veux pas conduire ce soir.
- Quoi, tu possèdes cette voiture, mon grand ?

427
00:59:54,636 --> 00:59:56,968
-Va à l'arrière.
- Monte à l'arrière.

428
01:00:07,716 --> 01:00:09,479
C'est ça.

429
01:00:09,818 --> 01:00:11,979
Conduisez prudemment maintenant, d'accord ?
Bonne nuit.